1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Ho sfidato le tempeste, ho camminato sotto la pioggia♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Ho visto gli alti e i bassi lungo il percorso♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ma tu stai zitto, non cambiare mai♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Come un bambino che sogna sotto le stelle♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Ho letto la storia nei tuoi occhi♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪E infine, non c'è più niente da nascondere♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Non ti arrenderai a un mondo così freddo♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Quindi vaghi da solo♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Forse il destino ci ha avvicinato♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Solo per aiutarti a imparare a credere♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Tutto ciò che hai messo in dubbio nel profondo♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Sarò la prova di cui hai bisogno♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Ho fatto la mia scelta♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Per te, sarò coraggioso e infrangerò le regole♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Cosa c'è da temere anche se il mondo ha ragione e io ho torto?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Un giorno, tutto questo si trasformerà in ricordi♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Ogni tempesta che abbiamo affrontato si trasformerà nello scenario della nostra vita♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Per te, sarò coraggioso e infrangerò le regole♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Cosa c'è da temere anche se il mondo ha ragione e io ho torto?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Anche se, alla fine, il mondo intero si rivolta contro di me♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Non mi pentirò di averti amato♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Con tutto il cuore♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Ti ho tenuto stretto♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Ho camminato al tuo fianco♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪E amavo il fuoco che ardeva dentro di te♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Il primo gelo]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Adattato dal romanzo omonimo di Zhu Yi su www.jjwxc.net]

28
00:01:49,350 --> 00:01:50,470
Ci vediamo, papà.

29
00:01:51,150 --> 00:01:52,630
Se c'è qualcosa che non sai, basta chiedere.

30
00:01:52,630 --> 00:01:54,020
- Va bene! - La tua borsa.

31
00:01:56,350 --> 00:01:56,920
Ciao.

32
00:01:56,920 --> 00:01:57,590
Ciao.

33
00:01:58,790 --> 00:02:00,500
È la classe 17.

34
00:02:00,580 --> 00:02:01,710
-Va bene! - Assicurati di frequentare la classe giusta.

35
00:02:02,710 --> 00:02:04,300
Ricordati di bere acqua. Acqua calda.

36
00:02:20,020 --> 00:02:20,710
Anziano.

37
00:02:20,830 --> 00:02:22,610
Potete per favore dirmi dov'è la Classe 17 Anno 10?

38
00:02:23,110 --> 00:02:24,510
Scusa, ho appena iniziato la scuola qui.

39
00:02:25,670 --> 00:02:27,550
Scendete le scale, girate a sinistra ed entrate nell'edificio.

40
00:02:30,710 --> 00:02:31,430
E?

41
00:02:32,270 --> 00:02:33,020
E?

42
00:02:33,860 --> 00:02:35,620
E controlla tu stesso il numero dell'aula sulla porta.

43
00:02:36,060 --> 00:02:37,230
Oppure ti aspetti che io, il tuo senior,

44
00:02:37,230 --> 00:02:38,710
leggerli uno per uno per te?

45
00:02:40,580 --> 00:02:41,670
Il mio junior.

46
00:02:43,180 --> 00:02:44,110
Grazie, anziano.

47
00:02:49,740 --> 00:02:50,430
Scusa.

48
00:03:03,020 --> 00:03:03,620
Mi scusi!

49
00:03:06,740 --> 00:03:07,460
Sang Yan?

50
00:03:07,830 --> 00:03:08,780
Sono Wen Yifan.

51
00:03:10,390 --> 00:03:11,180
Oh, Wen Yifan.

52
00:03:13,510 --> 00:03:15,300
Sono comparsi tutti quelli sulla lista tranne te e Sang Yan.

53
00:03:15,460 --> 00:03:16,180
Scusa.

54
00:03:16,180 --> 00:03:17,990
Sang Yan suona come il nome di una ragazza,

55
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
quindi ho pensato che fossi Sang Yan.

56
00:03:20,860 --> 00:03:21,550
Mi scusi.

57
00:03:23,150 --> 00:03:23,990
Mi dispiace, signore.

58
00:03:24,110 --> 00:03:24,780
Sono arrivato tardi.

59
00:03:24,780 --> 00:03:25,460
E' lui?

60
00:03:25,460 --> 00:03:27,230
In ritardo il tuo primo giorno?

61
00:03:28,510 --> 00:03:29,620
Voi due vi siete riuniti?

62
00:03:29,860 --> 00:03:31,090
No, non l'abbiamo fatto.

63
00:03:31,440 --> 00:03:32,650
Non riuscivo proprio a trovare la strada

64
00:03:32,650 --> 00:03:33,390
e ci è voluto un po'.

65
00:03:34,060 --> 00:03:35,710
E tu? Qual è la tua scusa?

66
00:03:38,710 --> 00:03:40,230
Mio padre non sapeva che ero al liceo adesso

67
00:03:40,510 --> 00:03:41,550
e mi ha mandato alla scuola media.

68
00:03:45,620 --> 00:03:46,300
stai entrando?

69
00:03:47,150 --> 00:03:48,060
Signorina Sang Yan?

70
00:03:48,900 --> 00:03:50,230
Io, il più anziano, vorrei che tu entrassi per primo,

71
00:03:51,510 --> 00:03:52,740
il mio junior dalla scuola media.

72
00:04:01,550 --> 00:04:02,740
Prendi quei due posti sul retro.

73
00:04:02,900 --> 00:04:03,550
Andare.

74
00:04:07,180 --> 00:04:07,950
Questo era

75
00:04:08,390 --> 00:04:09,830
la prima volta che l'ho visto.

76
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
Quando l'insegnante ha sbagliato i nostri nomi,

77
00:04:13,900 --> 00:04:15,020
Mi sono trovato momentaneamente perso,

78
00:04:15,300 --> 00:04:16,460
dimenticando che era Sang Yan

79
00:04:18,580 --> 00:04:19,420
e lo ero

80
00:04:19,660 --> 00:04:20,900
Wen Yifan.

81
00:04:25,390 --> 00:04:26,270
Per un momento,

82
00:04:26,750 --> 00:04:28,310
era come se ci fosse stato all'improvviso

83
00:04:29,270 --> 00:04:31,100
un altro me in questo mondo.

84
00:04:39,530 --> 00:04:44,930
[Episodio 2]
[Il tuo nome]

85
00:04:52,330 --> 00:04:56,490
[Otto anni dopo]

86
00:05:00,420 --> 00:05:01,270
Diana.

87
00:05:03,020 --> 00:05:03,660
Qiao,

88
00:05:03,660 --> 00:05:04,540
hai finito con il tuo lavoro?

89
00:05:04,540 --> 00:05:05,070
Sì.

90
00:05:05,070 --> 00:05:05,510
Andiamo.

91
00:05:05,510 --> 00:05:06,660
Faremo più festa più tardi!

92
00:05:07,190 --> 00:05:08,580
Sei stato in piedi tutta la notte. Non sei stanco?

93
00:05:08,830 --> 00:05:11,020
Sono passati secoli dall'ultima volta che abbiamo avuto un incontro come questo.

94
00:05:11,020 --> 00:05:12,340
Sicuramente non possiamo ancora concludere la serata.

95
00:05:12,340 --> 00:05:13,420
Andiamo!

96
00:05:13,420 --> 00:05:14,390
Ma devo ancora tornare indietro

97
00:05:14,390 --> 00:05:15,270
e organizzare i miei materiali stasera.

98
00:05:15,870 --> 00:05:18,070
Poi aspetterò che tu finisca di organizzare i tuoi materiali.

99
00:05:18,340 --> 00:05:21,460
Ho sentito che stasera c'è un evento di Capodanno allo Straordinario.

100
00:05:24,340 --> 00:05:25,330
Sono già esausto per aver fatto gli straordinari,

101
00:05:25,330 --> 00:05:26,190
e adesso devo andare agli straordinari?

102
00:05:26,580 --> 00:05:27,420
Sicuramente non andrò.

103
00:05:27,580 --> 00:05:29,420
Assolutamente no, devi venire con me.

104
00:05:29,540 --> 00:05:30,310
Sì, certo.

105
00:05:30,780 --> 00:05:31,580
Per favore, vieni con me.

106
00:05:31,580 --> 00:05:32,470
- Va bene adesso. - Ti aspetto.

107
00:05:32,470 --> 00:05:33,070
Sii buono

108
00:05:33,070 --> 00:05:33,660
e vai da solo.

109
00:05:33,660 --> 00:05:35,020
- Posso aspettarti. - Dai.

110
00:05:35,020 --> 00:05:36,270
Vai e basta. Non aspettarmi.

111
00:05:37,190 --> 00:05:38,070
- Ciao. - Rimani al sicuro.

112
00:05:38,070 --> 00:05:39,070
Fatto.

113
00:05:39,900 --> 00:05:41,310
Perché non sei uscito con il tuo amico?

114
00:05:45,270 --> 00:05:45,950
Vieni qui.

115
00:05:54,020 --> 00:05:54,580
Signora.

116
00:05:57,710 --> 00:05:59,100
Abbiamo finito con il lavoro per oggi,

117
00:05:59,310 --> 00:06:00,580
e tutti hanno fatto un ottimo lavoro.

118
00:06:01,310 --> 00:06:02,190
Penso

119
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
dovresti davvero prenderti una pausa

120
00:06:03,460 --> 00:06:04,830
e rilassarti.

121
00:06:09,750 --> 00:06:10,460
Yifan,

122
00:06:12,270 --> 00:06:13,980
Ho la sensazione che tu ti stia reprimendo molto.

123
00:06:17,420 --> 00:06:19,070
Dovresti provare

124
00:06:19,630 --> 00:06:20,950
per aprirci un po',

125
00:06:21,950 --> 00:06:23,660
lasciare andare ogni emozione negativa

126
00:06:23,660 --> 00:06:25,780
o pensieri infelici,

127
00:06:25,950 --> 00:06:27,310
e diamo il benvenuto al nuovo anno

128
00:06:27,460 --> 00:06:28,830
con una mentalità fresca.

129
00:06:47,710 --> 00:06:48,750
Il nuovo anno

130
00:06:49,310 --> 00:06:50,270
andrà bene, vero?

131
00:06:52,190 --> 00:06:54,220
Buon Anno!

132
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
Il nuovo anno

133
00:07:30,390 --> 00:07:31,190
andrà bene, vero?

134
00:07:33,420 --> 00:07:34,710
Che sia buono o no

135
00:07:35,270 --> 00:07:36,780
dipende interamente da te.

136
00:07:43,050 --> 00:07:45,890
[Il mio augurio per il nuovo anno]

137
00:07:45,890 --> 00:07:50,490
[Il mio augurio per il nuovo anno: un anno sereno e senza eventi]

138
00:07:52,810 --> 00:07:57,250
♪Ancora una volta sento l'addio di quel giorno♪

139
00:07:59,610 --> 00:08:04,490
♪Le lacrime cadono mentre la memoria si ripete♪

140
00:08:06,530 --> 00:08:11,690
♪Lasciando andare il passato che una volta tenevo stretto♪

141
00:08:12,730 --> 00:08:14,410
♪Desiderando♪

142
00:08:14,690 --> 00:08:17,290
♪Ci aspetta un capitolo migliore♪

143
00:08:18,750 --> 00:08:19,830
Qualcuno è appena caduto.

144
00:08:21,780 --> 00:08:22,460
Stai bene?

145
00:08:22,460 --> 00:08:23,190
Lascia che ti aiuti ad alzarti.

146
00:08:26,660 --> 00:08:27,460
Scusa.

147
00:08:27,710 --> 00:08:28,460
Tu sei...

148
00:08:29,310 --> 00:08:30,070
Su...

149
00:08:30,540 --> 00:08:31,460
-Haoan. -Yifan.

150
00:08:33,510 --> 00:08:34,820
Non sono Wen Yifan,

151
00:08:34,820 --> 00:08:35,820
Sono Zhong Siqiao.

152
00:08:35,820 --> 00:08:37,150
Come hai potuto mescolarlo?

153
00:08:37,420 --> 00:08:38,020
Oh, è vero.

154
00:08:38,020 --> 00:08:39,660
Volevo dire che sei amico di Wen Yifan,

155
00:08:40,350 --> 00:08:41,940
Zhong Siqiao della classe della porta accanto.

156
00:08:54,110 --> 00:08:54,780
Tu sei qui.

157
00:08:56,060 --> 00:08:56,630
Chi è quello?

158
00:08:57,150 --> 00:08:58,390
È l'altro mio socio in affari.

159
00:08:59,020 --> 00:09:00,300
Probabilmente te lo ricordi.

160
00:09:00,590 --> 00:09:02,180
Era il mio compagno di classe al liceo.

161
00:09:05,750 --> 00:09:06,630
Capofila?

162
00:09:30,870 --> 00:09:31,700
Diana,

163
00:09:31,940 --> 00:09:34,180
sai chi è l'Headliner di Gastropub Street?

164
00:09:34,540 --> 00:09:35,870
E' Sang Yan.

165
00:09:36,510 --> 00:09:39,180
Non l'hai riconosciuto o semplicemente non me lo hai detto?

166
00:09:43,490 --> 00:09:48,370
[Sang Yan. Buon Anno! Non devi essere felice.]

167
00:09:52,450 --> 00:09:55,850
♪Dal mio cuore a tutto il mio essere♪

168
00:09:57,850 --> 00:10:02,810
♪Dai panorami davanti a me al vasto mondo♪

169
00:10:09,130 --> 00:10:13,970
♪Per un momento fugace, mi innamoro di questo mondo♪

170
00:10:14,490 --> 00:10:19,330
♪Ma un mondo come questo esiste solo stasera♪

171
00:10:22,690 --> 00:10:27,450
♪Per un momento fugace, faccio pace con me stesso♪

172
00:10:28,330 --> 00:10:33,130
♪Ma questa versione di me esiste solo stasera♪

173
00:10:37,290 --> 00:10:40,930
♪Solo stasera♪

174
00:10:44,170 --> 00:10:48,410
♪Solo stasera♪

175
00:10:50,490 --> 00:10:55,930
♪Finché non troverò il coraggio di essere gentile con me stessa♪

176
00:10:57,730 --> 00:11:01,610
♪Solo stasera♪

177
00:11:04,450 --> 00:11:09,850
♪Credo quasi di poter resistere al domani♪

178
00:11:13,410 --> 00:11:17,330
♪Solo stasera♪

179
00:11:31,170 --> 00:11:33,410
[Città dei fiori nei quartieri alti]

180
00:11:33,870 --> 00:11:34,780
Entra e sentiti libero di guardarti intorno.

181
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
Questa è una delle stanze.

182
00:11:38,510 --> 00:11:39,820
Il mio è quello in fondo.

183
00:11:40,870 --> 00:11:43,020
Ho visto Su Tian menzionare nella chat di gruppo che stai cercando un posto.

184
00:11:43,350 --> 00:11:44,590
È difficile trovare un posto in questo momento, vero?

185
00:11:45,470 --> 00:11:47,350
È davvero difficile trovare posto durante il periodo del Capodanno cinese.

186
00:11:47,420 --> 00:11:48,540
È ancora più difficile trovare un posto

187
00:11:48,540 --> 00:11:50,060
il più vicino possibile all'azienda

188
00:11:50,230 --> 00:11:51,270
come il mio.

189
00:11:51,780 --> 00:11:52,700
Puoi ringraziarmi più tardi.

190
00:11:54,060 --> 00:11:55,470
La distanza non è una grande preoccupazione per me.

191
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
Quello che vorrei sapere è l'affitto.

192
00:11:56,470 --> 00:11:58,020
Come puoi non preoccuparti della distanza?

193
00:11:58,150 --> 00:11:59,350
Nel nostro lavoro,

194
00:11:59,350 --> 00:12:01,350
siamo sempre in movimento, lavorando a orari folli.

195
00:12:01,350 --> 00:12:02,990
Il tempo è denaro.

196
00:12:02,990 --> 00:12:04,630
Se riesci a dormire più a lungo, perché svegliarti prima?

197
00:12:08,390 --> 00:12:09,590
Questa stanza è tua se la vuoi.

198
00:12:09,900 --> 00:12:11,230
L'ultimo inquilino era un mio amico

199
00:12:11,300 --> 00:12:12,540
che si era trasferito per un po'.

200
00:12:12,780 --> 00:12:14,110
Ha frequentato un ragazzo ricco

201
00:12:14,110 --> 00:12:15,180
e trasformato in una villa in collina.

202
00:12:16,150 --> 00:12:16,990
Ecco il bagno.

203
00:12:18,700 --> 00:12:20,230
Onestamente, affitto con sconosciuti

204
00:12:20,230 --> 00:12:21,870
di questi tempi è troppo rischioso.

205
00:12:22,180 --> 00:12:25,020
Ci sono troppi tipi strani là fuori.

206
00:12:25,230 --> 00:12:26,540
Ecco perché preferisco lasciarlo vacante

207
00:12:26,540 --> 00:12:28,150
piuttosto che affittarlo a qualcuno che non conosco.

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,510
Ecco perché

209
00:12:29,510 --> 00:12:30,870
Te l'ho offerto per primo.

210
00:12:31,630 --> 00:12:32,820
Dai un'occhiata prima di decidere.

211
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Traslocare non è una cosa da poco,

212
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
dopo tutto.

213
00:12:39,590 --> 00:12:40,940
Allora, quella tua stanza vuota...

214
00:12:44,300 --> 00:12:45,110
Devo rispondere a questa chiamata.

215
00:12:45,700 --> 00:12:46,540
Serviti un po' d'acqua.

216
00:12:49,390 --> 00:12:50,030
EHI.

217
00:12:51,180 --> 00:12:52,660
Volevo solo chiedere

218
00:12:52,660 --> 00:12:54,150
se hai ricevuto le foto di Capodanno.

219
00:12:55,390 --> 00:12:57,270
Intendo quelli del nostro viaggio alle terme.

220
00:13:00,060 --> 00:13:01,390
Non mostrarli a nessun altro.

221
00:13:02,870 --> 00:13:04,020
Non chiamarmi così.

222
00:13:04,150 --> 00:13:05,230
Non sono la tua ragazza.

223
00:13:05,510 --> 00:13:06,150
Sto riattaccando.

224
00:13:10,900 --> 00:13:11,470
Allora, cosa ne pensi?

225
00:13:12,110 --> 00:13:14,110
La stanza più piccola è di 3.000 e l'intero posto è di 7.000.

226
00:13:16,630 --> 00:13:17,700
Possiamo dividerci

227
00:13:17,990 --> 00:13:18,940
allo stesso modo le bollette.

228
00:13:23,750 --> 00:13:25,940
Ma se stai pianificando

229
00:13:25,940 --> 00:13:28,510
tenendo l'aria condizionata tutto il giorno,

230
00:13:28,660 --> 00:13:29,990
fare docce lunghissime,

231
00:13:29,990 --> 00:13:32,470
e cucinare ogni giorno,

232
00:13:32,900 --> 00:13:34,420
allora avremo bisogno di un accordo diverso.

233
00:13:38,990 --> 00:13:39,660
Lo prendo allora.

234
00:13:42,420 --> 00:13:43,350
Benvenuto nella tua nuova casa

235
00:13:43,350 --> 00:13:44,300
a Uptown Flower City.

236
00:13:47,150 --> 00:13:48,020
Fammi sapere

237
00:13:48,270 --> 00:13:49,110
se hai bisogno di qualcosa

238
00:14:07,110 --> 00:14:09,750
Anche se l'affitto qui è molto più alto che a Urban Haven,

239
00:14:10,230 --> 00:14:12,350
finché riesco a dormire bene la notte,

240
00:14:12,940 --> 00:14:13,630
va bene.

241
00:14:17,270 --> 00:14:17,940
Lin,

242
00:14:18,540 --> 00:14:20,060
hai già rotto con il tuo ex.

243
00:14:20,060 --> 00:14:21,180
Perché stai ancora mangiando con lui?

244
00:14:21,390 --> 00:14:22,510
Continuava a implorarmi

245
00:14:22,510 --> 00:14:23,900
per dargli un'altra possibilità.

246
00:14:24,300 --> 00:14:26,210
So che abbiamo finito,

247
00:14:26,300 --> 00:14:27,700
ma pranzare insieme non fa male.

248
00:14:28,110 --> 00:14:30,020
Ha anche prenotato un ristorante elegante,

249
00:14:30,020 --> 00:14:31,390
quindi non esitate a scavare.

250
00:14:33,270 --> 00:14:33,940
Lin.

251
00:14:34,700 --> 00:14:35,540
Sali in macchina.

252
00:14:35,820 --> 00:14:36,590
Non ero in ritardo.

253
00:14:36,750 --> 00:14:37,870
In realtà sono arrivato mezz'ora fa.

254
00:14:38,110 --> 00:14:39,470
Volevo solo comprarti un fiore.

255
00:14:42,470 --> 00:14:43,110
Wen Yifan?

256
00:14:46,900 --> 00:14:47,750
Tu sei Wen Yifan, vero?

257
00:14:47,940 --> 00:14:49,020
Non mi sbaglio questa volta, vero?

258
00:14:50,540 --> 00:14:51,630
Sei Su Haoan?

259
00:14:51,630 --> 00:14:52,470
Sì, sono io.

260
00:14:52,900 --> 00:14:54,870
Ieri sera ho incontrato Zhong Siqiao agli straordinari

261
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
e l'ho perfino scambiata per te.

262
00:14:58,820 --> 00:14:59,590
Parliamo in macchina.

263
00:15:03,110 --> 00:15:04,470
Forse è meglio se non vado.

264
00:15:04,470 --> 00:15:05,150
Perché?

265
00:15:05,900 --> 00:15:06,870
Va bene.

266
00:15:07,020 --> 00:15:08,230
Festeggiamo diventando coinquilini.

267
00:15:09,590 --> 00:15:10,150
Attento.

268
00:15:11,310 --> 00:15:11,840
OK.

269
00:15:12,940 --> 00:15:13,630
Attento.

270
00:15:14,180 --> 00:15:14,780
Siediti.

271
00:15:17,390 --> 00:15:18,350
C'è qualcun altro.

272
00:15:28,300 --> 00:15:29,470
Svegliati e scopri il tuo interesse romantico.

273
00:15:29,700 --> 00:15:30,540
Wen Yifan è qui.

274
00:15:34,590 --> 00:15:35,940
Allora vi conoscete tutti?

275
00:15:37,150 --> 00:15:38,700
Eravamo nella stessa classe al liceo.

276
00:15:39,300 --> 00:15:40,510
Interesse romantico?

277
00:15:40,780 --> 00:15:41,750
Che cosa significa?

278
00:15:41,750 --> 00:15:43,470
Stai dicendo che Sang Yan provava dei sentimenti per Fan?

279
00:15:43,470 --> 00:15:44,180
ma lei non ha mai ricambiato?

280
00:15:45,420 --> 00:15:46,180
SÌ.

281
00:15:46,390 --> 00:15:47,900
Veramente? Come mai non ricordo?

282
00:15:48,540 --> 00:15:49,700
Forse hai ricordato male.

283
00:15:50,420 --> 00:15:51,750
Non è possibile che mi ricordassi male.

284
00:15:51,780 --> 00:15:53,510
Ai tempi del liceo, voi due non eravate...?

285
00:15:59,940 --> 00:16:02,020
È imbarazzante per voi ragazzi?

286
00:16:03,020 --> 00:16:04,300
Sono passati così tanti anni.

287
00:16:04,300 --> 00:16:06,420
Lo stavo solo ricordando come ricordo divertente.

288
00:16:06,990 --> 00:16:08,870
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che vi siete visti?

289
00:16:10,350 --> 00:16:11,060
Wen Yifan, ricordo

290
00:16:11,060 --> 00:16:13,270
hai trasferito le scuole nel tuo primo o secondo anno di scuola superiore.

291
00:16:15,060 --> 00:16:16,390
Il secondo semestre del secondo anno.

292
00:16:17,510 --> 00:16:18,660
quindi,

293
00:16:19,150 --> 00:16:20,060
sono passati sette o otto anni ormai.

294
00:16:20,940 --> 00:16:21,750
Sang Yan,

295
00:16:22,150 --> 00:16:23,590
perché non dici niente?

296
00:16:24,060 --> 00:16:25,470
Non dirmi che sei fermo

297
00:16:25,470 --> 00:16:26,590
portare rancore per questo.

298
00:16:27,510 --> 00:16:28,650
Probabilmente pensa

299
00:16:28,650 --> 00:16:29,880
Wen Yifan allora aveva cattivo gusto

300
00:16:29,880 --> 00:16:30,540
e non gli piacevo.

301
00:16:30,540 --> 00:16:32,330
Chi sapeva che sarebbe diventato proprio così?

302
00:16:32,390 --> 00:16:33,150
Smettila.

303
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
Concentrati solo sulla guida.

304
00:16:41,420 --> 00:16:42,750
È così tardi.

305
00:16:42,940 --> 00:16:44,350
Perché ci metti così tanto tempo?

306
00:16:44,470 --> 00:16:46,400
Devo venire a prenderti io stesso?

307
00:16:46,400 --> 00:16:47,230
Eravamo bloccati nel traffico.

308
00:16:47,230 --> 00:16:48,820
Finalmente sei qui.

309
00:16:49,780 --> 00:16:50,820
Chi è quella ragazza?

310
00:16:52,420 --> 00:16:53,730
Sang Yan, non va bene.

311
00:16:54,110 --> 00:16:55,540
Hai una ragazza e non ce l'hai nemmeno detto.

312
00:16:56,270 --> 00:16:57,020
Smettila di scherzare.

313
00:16:57,300 --> 00:16:58,110
Lei

314
00:16:58,230 --> 00:16:59,270
è il nostro ex compagno di classe,

315
00:16:59,350 --> 00:17:01,300
la bellezza leggendaria dei nostri tempi del liceo.

316
00:17:01,660 --> 00:17:03,390
In nessun modo Sang Yan avrebbe mai potuto essere alla sua portata.

317
00:17:06,870 --> 00:17:07,390
Wen Yifan,

318
00:17:07,700 --> 00:17:08,630
incontrare

319
00:17:08,900 --> 00:17:10,070
Qian Fei e Chen Junwen.

320
00:17:10,070 --> 00:17:10,660
Loro

321
00:17:10,830 --> 00:17:12,070
erano i compagni di dormitorio di Sang Yan.

322
00:17:12,070 --> 00:17:12,720
Ciao.

323
00:17:12,720 --> 00:17:13,150
Quanto a me,

324
00:17:13,150 --> 00:17:14,500
Sono il loro amico più caro.

325
00:17:16,700 --> 00:17:19,070
Noi quattro gestiamo insieme Overtime, il nostro gastropub.

326
00:17:20,110 --> 00:17:20,660
CIAO.

327
00:17:21,220 --> 00:17:22,030
Non cercare di accontentarla.

328
00:17:22,980 --> 00:17:24,980
Mangiamo prima. Sto morendo di fame.

329
00:17:26,310 --> 00:17:27,350
Mangiamo. Dai.

330
00:17:32,150 --> 00:17:32,790
Grazie.

331
00:17:40,070 --> 00:17:40,630
Dai.

332
00:17:42,630 --> 00:17:43,550
Prima mangiamo qualche piatto freddo.

333
00:17:44,150 --> 00:17:45,590
Possiamo considerare oggi come una festa di Capodanno.

334
00:17:45,870 --> 00:17:46,970
- Va bene. - Nessuno di voi

335
00:17:46,970 --> 00:17:47,900
erano disponibili a Capodanno,

336
00:17:47,900 --> 00:17:49,350
quindi ho dovuto fare gli straordinari da solo.

337
00:17:49,940 --> 00:17:50,920
Facevo gli straordinari.

338
00:17:50,920 --> 00:17:52,290
Fa parte del mio lavoro.

339
00:17:52,290 --> 00:17:53,220
Chiedi a Fan se non mi credi.

340
00:17:53,310 --> 00:17:54,870
Volevo solo chiedere

341
00:17:54,870 --> 00:17:56,500
se hai ricevuto le foto di Capodanno.

342
00:17:57,070 --> 00:17:59,070
Intendo quelli del nostro viaggio alle terme.

343
00:18:02,030 --> 00:18:02,700
va bene,

344
00:18:03,350 --> 00:18:04,030
finché sei qui.

345
00:18:05,740 --> 00:18:06,870
Questo è per te.

346
00:18:08,180 --> 00:18:08,900
Grazie.

347
00:18:15,260 --> 00:18:16,070
Dato che oggi sono tutti riuniti qui,

348
00:18:16,630 --> 00:18:18,460
festeggiamo insieme il compleanno di Sang Yan.

349
00:18:19,030 --> 00:18:19,700
2 gennaio.

350
00:18:19,790 --> 00:18:20,550
Un Capricorno?

351
00:18:20,740 --> 00:18:21,700
Mi sto emozionando.

352
00:18:22,070 --> 00:18:23,220
Hai avuto il mio permesso?

353
00:18:23,220 --> 00:18:24,150
per festeggiare il mio compleanno?

354
00:18:24,390 --> 00:18:25,660
Amico, questa è una sorpresa.

355
00:18:25,660 --> 00:18:26,550
Perché non mostri un po' di apprezzamento?

356
00:18:26,550 --> 00:18:27,150
Amico,

357
00:18:27,180 --> 00:18:27,940
ne hai parlato così presto.

358
00:18:27,940 --> 00:18:29,260
Come possiamo ancora definirla una sorpresa?

359
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
Conosci Su Haoan.

360
00:18:30,980 --> 00:18:32,150
Non può mantenere i segreti.

361
00:18:32,390 --> 00:18:33,260
Sei davvero qualcosa.

362
00:18:33,260 --> 00:18:34,420
Sono senza parole.

363
00:18:34,420 --> 00:18:35,150
Scusa.

364
00:18:35,150 --> 00:18:35,830
Colpa mia.

365
00:18:35,940 --> 00:18:36,740
Dai.

366
00:18:36,940 --> 00:18:38,420
Buon compleanno.

367
00:18:45,940 --> 00:18:46,590
ventilatore,

368
00:18:46,900 --> 00:18:48,130
hai rifiutato

369
00:18:48,550 --> 00:18:49,610
Sang Yan prima?

370
00:18:50,350 --> 00:18:52,110
Semplicemente non capisco.

371
00:18:52,550 --> 00:18:53,700
Ha tutto,

372
00:18:53,940 --> 00:18:55,870
l'aspetto, l'altezza, i soldi.

373
00:18:56,390 --> 00:18:57,180
Ma

374
00:18:57,630 --> 00:18:59,390
vedendo quanto fa freddo oggi,

375
00:19:00,070 --> 00:19:02,150
è possibile che non provi più alcun sentimento per te.

376
00:19:04,900 --> 00:19:05,700
E' tutto nel passato adesso.

377
00:19:10,030 --> 00:19:10,940
Tu

378
00:19:10,980 --> 00:19:12,700
bisogna imparare a cogliere le opportunità.

379
00:19:13,110 --> 00:19:14,030
A volte,

380
00:19:14,110 --> 00:19:15,650
trovare un buon partner

381
00:19:15,990 --> 00:19:17,160
può essere più efficace di una promozione.

382
00:19:21,420 --> 00:19:22,790
A proposito, che tonalità di rossetto indossi?

383
00:19:23,390 --> 00:19:24,310
È davvero bello.

384
00:19:24,630 --> 00:19:25,660
Non ne ho indossato nessuno oggi.

385
00:19:25,870 --> 00:19:26,630
Normalmente utilizzo...

386
00:19:27,660 --> 00:19:29,030
Siamo entrambe donne.

387
00:19:29,030 --> 00:19:30,460
Non puoi semplicemente essere onesto?

388
00:19:37,150 --> 00:19:38,260
Davvero non ne ho indossato nessuno.

389
00:19:56,310 --> 00:19:57,420
E' passato un po' di tempo.

390
00:20:01,030 --> 00:20:03,150
E' passato un po' di tempo?

391
00:20:04,180 --> 00:20:06,180
Sono passati solo due giorni dall'evento di Capodanno.

392
00:20:06,700 --> 00:20:07,630
Non c'è bisogno di agire

393
00:20:07,870 --> 00:20:09,500
come se ti mancassi come se fossero passati secoli.

394
00:20:13,070 --> 00:20:15,070
Eri tu che ti comportavi come se non mi conoscessi.

395
00:20:16,260 --> 00:20:17,870
Pensavo che non mi avessi riconosciuto

396
00:20:17,870 --> 00:20:19,260
visto che quel giorno indossavo una maschera,

397
00:20:19,260 --> 00:20:20,550
coprendomi completamente il viso.

398
00:20:20,790 --> 00:20:22,350
Non mi aspettavo che i tuoi occhi fossero così acuti.

399
00:20:22,900 --> 00:20:24,070
I miei occhi sono acuti?

400
00:20:26,180 --> 00:20:26,740
scusa,

401
00:20:27,500 --> 00:20:28,070
hai capito male.

402
00:20:29,220 --> 00:20:30,150
Non ti ho visto affatto.

403
00:20:30,500 --> 00:20:31,870
È stata mia sorella a vederti

404
00:20:32,220 --> 00:20:33,570
e menzionato

405
00:20:33,830 --> 00:20:35,150
che mi stavi fissando.

406
00:20:37,940 --> 00:20:38,850
E' vero.

407
00:20:38,850 --> 00:20:40,030
Perché l'ho notato

408
00:20:41,460 --> 00:20:42,390
la tua cerniera era abbassata.

409
00:20:47,550 --> 00:20:48,910
Molte persone intorno a me

410
00:20:48,910 --> 00:20:50,180
se ne parlava in quel momento.

411
00:20:51,500 --> 00:20:52,590
Ma non preoccuparti troppo

412
00:20:52,590 --> 00:20:53,180
da quando è stato

413
00:20:54,070 --> 00:20:55,360
già qualche ora.

414
00:20:55,360 --> 00:20:56,030
Adesso vado.

415
00:21:20,370 --> 00:21:21,870
Stavano parlando di un'edizione limitata o qualcosa del genere.

416
00:21:21,870 --> 00:21:22,420
Dai.

417
00:21:22,420 --> 00:21:23,630
Ecco, facciamo un brindisi insieme.

418
00:21:24,520 --> 00:21:25,030
Qui.

419
00:21:32,760 --> 00:21:34,240
Novità sul cantante?

420
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
Un paio di amici

421
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
me ne hanno consigliati alcuni l'altro giorno.

422
00:21:36,280 --> 00:21:38,310
Scusa, devo tornare indietro adesso.

423
00:21:38,900 --> 00:21:40,590
Me lo ha appena detto il mio supervisore

424
00:21:40,940 --> 00:21:42,030
che ho un compito da portare a termine.

425
00:21:42,180 --> 00:21:43,280
Non hai mangiato quasi nulla.

426
00:21:43,280 --> 00:21:43,880
Sei pieno?

427
00:21:43,880 --> 00:21:44,790
È a causa della signora Qian?

428
00:21:44,790 --> 00:21:45,500
Le parlerò.

429
00:21:45,500 --> 00:21:46,850
Non c'è bisogno. Ho appena superato il periodo di prova,

430
00:21:46,850 --> 00:21:47,420
se capisci cosa intendo.

431
00:21:48,420 --> 00:21:49,070
Hai lavorato duro.

432
00:21:49,220 --> 00:21:50,110
Stai al sicuro sulla via del ritorno.

433
00:21:50,110 --> 00:21:50,660
Va bene.

434
00:21:50,660 --> 00:21:51,590
Ciao.

435
00:21:53,980 --> 00:21:54,630
Cosa c'è che non va?

436
00:21:56,500 --> 00:21:57,150
Facciamo un brindisi insieme.

437
00:22:17,070 --> 00:22:18,590
Ricordi ancora a quale piano si trovava l'auto di Su Haoan

438
00:22:18,590 --> 00:22:19,220
era parcheggiato?

439
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
Penso che sia al secondo piano seminterrato.

440
00:22:21,180 --> 00:22:22,390
Non ricordi?

441
00:22:23,350 --> 00:22:24,460
Quale sezione e quale numero?

442
00:22:26,550 --> 00:22:28,390
Dovrebbe essere la sezione A,

443
00:22:28,870 --> 00:22:30,180
al turno.

444
00:22:31,260 --> 00:22:32,420
Va bene, fai strada.

445
00:22:44,660 --> 00:22:45,420
Ecco qui.

446
00:22:54,390 --> 00:22:54,980
ehi,

447
00:22:56,700 --> 00:22:58,630
potresti darmi un passaggio?

448
00:22:58,830 --> 00:23:00,460
È davvero difficile trovare un taxi nelle ore di punta.

449
00:23:00,460 --> 00:23:01,030
Dove vivi?

450
00:23:01,150 --> 00:23:02,110
Paradiso urbano.

451
00:23:03,590 --> 00:23:04,180
È una deviazione per me.

452
00:23:05,310 --> 00:23:06,550
Non ti disturberò allora.

453
00:23:27,770 --> 00:23:29,730
[56 persone in anticipo, il tempo di attesa stimato è di 60 minuti]

454
00:23:51,550 --> 00:23:53,420
Non ho mai detto che non ti avrei dato un passaggio solo perché è una deviazione.

455
00:23:54,350 --> 00:23:55,940
Probabilmente ti ci vorranno più di 50 minuti per prendere un taxi adesso.

456
00:23:57,730 --> 00:23:59,530
[55 persone in anticipo, il tempo di attesa stimato è di 58 minuti]

457
00:23:59,830 --> 00:24:00,700
Come mai lo sa?

458
00:24:01,590 --> 00:24:02,220
Andiamo.

459
00:24:09,130 --> 00:24:10,010
[54 persone in anticipo, il tempo di attesa stimato è di 57 minuti]

460
00:24:11,550 --> 00:24:12,310
Grazie.

461
00:24:14,660 --> 00:24:15,700
Ehm, tu

462
00:24:16,110 --> 00:24:18,220
può semplicemente lasciarmi alla stazione della metropolitana più vicina.

463
00:24:18,500 --> 00:24:19,310
Grazie per avermi aiutato.

464
00:24:19,790 --> 00:24:21,310
Che buone maniere.

465
00:24:41,110 --> 00:24:42,260
Che ne dici di un po' di musica?

466
00:24:48,530 --> 00:24:50,130
[Media]

467
00:24:50,130 --> 00:24:52,050
[Radio nazionale cinese]

468
00:25:01,180 --> 00:25:02,980
Non rimani a mangiare con loro?

469
00:25:03,070 --> 00:25:03,870
Sono troppo rumorosi.

470
00:25:05,730 --> 00:25:11,210
♪Annota i desideri che hai espresso in precedenza♪

471
00:25:11,310 --> 00:25:13,110
Non li vedi da un po', vero?

472
00:25:13,420 --> 00:25:14,030
Non proprio.

473
00:25:18,460 --> 00:25:19,790
È il tuo compleanno oggi, vero?

474
00:25:21,940 --> 00:25:22,700
Hai dimenticato?

475
00:25:27,410 --> 00:25:32,970
♪Mia cara, non dire addio♪

476
00:25:37,980 --> 00:25:38,660
Ti piace?

477
00:25:40,790 --> 00:25:41,630
Da te?

478
00:25:44,550 --> 00:25:46,070
Cos'è questo regalo improvviso?

479
00:25:46,070 --> 00:25:46,830
E' per il tuo compleanno.

480
00:25:47,420 --> 00:25:48,590
Pensavo fossi nato

481
00:25:48,590 --> 00:25:49,660
durante la Discesa di Frost.

482
00:25:51,630 --> 00:25:52,500
Ti sei ricordato?

483
00:25:52,740 --> 00:25:53,460
È facile da ricordare.

484
00:25:56,590 --> 00:25:57,260
Grazie.

485
00:26:02,150 --> 00:26:02,830
Questo significa?

486
00:26:03,350 --> 00:26:04,900
Dovrò ricordare

487
00:26:04,900 --> 00:26:06,070
il tuo compleanno da adesso in poi?

488
00:26:08,550 --> 00:26:09,310
Non preoccuparti.

489
00:26:09,700 --> 00:26:10,940
Non festeggio davvero il mio compleanno.

490
00:26:11,130 --> 00:26:14,410
♪Riscalda i palmi delle mani♪

491
00:26:16,420 --> 00:26:18,030
Sono un Capricorno, nato il 2 Gennaio,

492
00:26:18,940 --> 00:26:19,790
e non ho molta voglia di festeggiare il mio compleanno.

493
00:26:21,730 --> 00:26:28,330
♪D'ora in poi, quando ti perderai, non dimenticare la persona accanto a te♪

494
00:26:29,090 --> 00:26:34,130
♪Qualcuno è lì per proteggere il tuo orgoglio♪

495
00:26:37,550 --> 00:26:38,870
Sembra che lo abbiamo superato.

496
00:26:41,500 --> 00:26:42,420
Ma va tutto bene.

497
00:26:42,830 --> 00:26:44,590
C'è un altro ingresso della metropolitana più avanti,

498
00:26:44,590 --> 00:26:45,740
lasciami lì e basta.

499
00:26:45,740 --> 00:26:46,590
Sono il tuo autista?

500
00:26:52,590 --> 00:26:54,390
Dove andremo allora?

501
00:26:54,590 --> 00:26:55,390
La tua casa, ovviamente.

502
00:26:55,630 --> 00:26:56,590
Dove altro pensi che andremo?

503
00:26:57,970 --> 00:26:59,850
♪Questa volta♪

504
00:27:09,220 --> 00:27:10,070
quindi,

505
00:27:10,830 --> 00:27:12,260
quando sarai libero la prossima volta,

506
00:27:12,260 --> 00:27:13,590
Ti offrirò un pasto.

507
00:27:13,630 --> 00:27:14,940
Grazie mille per oggi.

508
00:27:15,500 --> 00:27:17,310
Stai già programmando il nostro prossimo incontro?

509
00:27:22,660 --> 00:27:24,070
All'inizio degli straordinari,

510
00:27:24,980 --> 00:27:26,460
Penso di aver parlato male.

511
00:27:27,220 --> 00:27:27,900
A cosa ti riferisci?

512
00:27:29,460 --> 00:27:30,870
Intendi quando hai detto che era un po' un peccato?

513
00:27:34,390 --> 00:27:35,870
Grazie. Vado a casa adesso.

514
00:27:38,370 --> 00:27:41,610
♪Il destino cambia e le confessioni arrivano troppo tardi♪

515
00:27:42,090 --> 00:27:44,770
♪L'amore che una volta era assente♪

516
00:27:45,890 --> 00:27:56,050
♪Tenendoti stretto, senza lasciarti andare mai più♪

517
00:28:37,900 --> 00:28:38,700
Diana.

518
00:28:42,420 --> 00:28:43,180
Diana.

519
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
Ehi, ti sembra buono?

520
00:28:47,680 --> 00:28:48,170
Non è male.

521
00:28:52,410 --> 00:28:53,170
Mangia di più.

522
00:28:58,900 --> 00:28:59,660
Chi è?

523
00:29:01,740 --> 00:29:02,870
Oh, la bella signora.

524
00:29:03,150 --> 00:29:03,940
Sei tornato.

525
00:29:05,070 --> 00:29:06,220
Ridammi il mio gatto.

526
00:29:07,220 --> 00:29:08,700
Finalmente ci siamo incontrati di persona.

527
00:29:09,150 --> 00:29:10,590
Quindi sei tu quello che ha bloccato i nostri amici

528
00:29:10,980 --> 00:29:12,310
alla stazione di polizia per giorni, eh?

529
00:29:26,070 --> 00:29:28,310
Non sai come mantenere l'armonia con i vicini, vero?

530
00:29:28,660 --> 00:29:29,790
Ridammi il mio gatto.

531
00:29:29,900 --> 00:29:30,590
Qui.

532
00:29:30,590 --> 00:29:31,260
Ecco il tuo gatto.

533
00:29:32,790 --> 00:29:34,180
Penso che davvero non lo capisca.

534
00:29:34,260 --> 00:29:36,110
Dovremmo darle una lezione?

535
00:29:36,700 --> 00:29:37,830
- Andare via! - Non aver paura.

536
00:29:37,830 --> 00:29:38,630
Lasciami andare!

537
00:29:39,310 --> 00:29:40,110
Andare via!

538
00:29:41,110 --> 00:29:41,830
Il mio piede.

539
00:29:44,500 --> 00:29:45,070
Vai dietro a lei!

540
00:29:45,870 --> 00:29:46,420
Fermati proprio lì!

541
00:29:49,440 --> 00:29:50,290
Fermare!

542
00:29:52,180 --> 00:29:52,830
Fermati proprio lì!

543
00:29:59,420 --> 00:29:59,900
Fermare!

544
00:30:01,180 --> 00:30:01,790
Stai bene?

545
00:30:02,150 --> 00:30:02,740
Fermare!

546
00:30:05,660 --> 00:30:06,460
- Vai dietro a lei! - Fermare!

547
00:30:07,220 --> 00:30:07,740
Vai dietro a lei!

548
00:30:09,940 --> 00:30:10,550
Continua a correre.

549
00:30:11,070 --> 00:30:12,350
Sei stato piuttosto veloce, vero?

550
00:30:13,870 --> 00:30:15,150
Continua a correre allora.

551
00:30:16,870 --> 00:30:17,460
Maledizione!

552
00:30:18,590 --> 00:30:19,030
Chi ha fatto questo?

553
00:30:21,790 --> 00:30:22,390
Dammi la mano.

554
00:30:23,460 --> 00:30:23,900
La tua mano.

555
00:30:24,660 --> 00:30:25,590
Non osare scappare!

556
00:30:32,180 --> 00:30:32,630
Sali in macchina.

557
00:30:32,630 --> 00:30:33,350
E tu?

558
00:30:36,180 --> 00:30:36,980
Attento!

559
00:30:46,310 --> 00:30:47,390
Attento, Sang Yan.

560
00:30:52,980 --> 00:30:53,660
Apri la porta!

561
00:31:00,550 --> 00:31:01,110
Apri la porta!

562
00:31:04,900 --> 00:31:05,980
Attento, Sang Yan.

563
00:31:07,070 --> 00:31:07,630
Fermare!

564
00:31:12,630 --> 00:31:13,310
E' questa la polizia?

565
00:31:13,590 --> 00:31:14,260
Devo presentare una denuncia.

566
00:31:36,390 --> 00:31:37,110
Apri la finestra.

567
00:31:40,830 --> 00:31:41,460
Attento.

568
00:31:41,740 --> 00:31:42,350
Tutto bene?

569
00:31:42,390 --> 00:31:43,030
Guidare.

570
00:32:12,390 --> 00:32:13,940
Dovremmo andare in ospedale?

571
00:32:18,350 --> 00:32:19,980
Hai altri infortuni?

572
00:32:20,460 --> 00:32:21,790
- Andiamo all'ospedale. - Wen Yifan.

573
00:32:25,870 --> 00:32:27,070
Non mi hai visto lì in piedi?

574
00:32:30,460 --> 00:32:31,180
Qual è il problema?

575
00:32:31,180 --> 00:32:31,980
Perché non mi hai chiesto aiuto?

576
00:32:31,980 --> 00:32:32,870
Perché sei scappato?

577
00:32:38,590 --> 00:32:39,550
Dove sei andato?

578
00:32:39,550 --> 00:32:40,980
Perché ci metti così tanto tempo per prendere qualcosa?

579
00:32:41,590 --> 00:32:43,070
Sto ancora aspettando che torni e tagli la torta.

580
00:32:43,310 --> 00:32:44,180
- Smettila di assillare. - Fermare!

581
00:32:44,180 --> 00:32:44,900
Torno subito.

582
00:32:49,590 --> 00:32:50,180
Fermare!

583
00:32:51,220 --> 00:32:52,030
Wen Yifan.

584
00:32:54,150 --> 00:32:54,660
Vieni qui.

585
00:32:56,310 --> 00:32:56,940
Fermare!

586
00:33:00,830 --> 00:33:02,390
Ero così rumoroso quando ti ho detto di venire. Non potresti sentirmi?

587
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
Non potevi né sentirmi né vedermi.

588
00:33:03,790 --> 00:33:05,310
Eri troppo impegnato a gareggiare contro gli altri, eh?

589
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
In realtà volevo chiederti aiuto

590
00:33:21,110 --> 00:33:21,870
ma non ne ero sicuro

591
00:33:22,110 --> 00:33:23,740
se diventassero davvero fisici.

592
00:33:28,980 --> 00:33:30,180
Non volevo trascinarti dentro,

593
00:33:33,830 --> 00:33:34,350
Inoltre,

594
00:33:35,180 --> 00:33:37,150
ce ne sono tre.

595
00:33:37,460 --> 00:33:38,150
Io

596
00:33:38,700 --> 00:33:39,790
temevo che potresti non essere in grado di gestirli.

597
00:33:55,740 --> 00:33:57,390
Va bene se accosto più avanti?

598
00:33:58,930 --> 00:34:02,210
[Farmacia Heping]

599
00:34:04,030 --> 00:34:04,740
Aspettami.

600
00:34:21,300 --> 00:34:22,110
Benvenuti nel nostro negozio.

601
00:34:48,990 --> 00:34:49,550
Cosa fai?

602
00:34:49,860 --> 00:34:50,740
Applica un unguento.

603
00:34:52,430 --> 00:34:53,030
No grazie.

604
00:34:55,150 --> 00:34:56,440
Se non applichi l'unguento,

605
00:34:56,440 --> 00:34:58,070
Ho paura che tu possa prendere il tetano,

606
00:34:59,180 --> 00:35:00,550
e potrebbe essere fatale.

607
00:35:01,470 --> 00:35:02,570
Non voglio

608
00:35:02,570 --> 00:35:03,950
esserne responsabile.

609
00:35:30,380 --> 00:35:31,430
Hai bisogno di una mano?

610
00:35:53,380 --> 00:35:53,990
Fa male?

611
00:35:55,110 --> 00:35:55,820
No.

612
00:36:14,590 --> 00:36:15,820
Lascia che ne applichi un po' anche sul viso.

613
00:36:23,550 --> 00:36:25,150
Stai solo applicando un unguento.

614
00:36:25,510 --> 00:36:26,910
È necessario avvicinarsi così tanto?

615
00:36:29,430 --> 00:36:30,220
Scusa.

616
00:36:31,820 --> 00:36:33,860
È troppo buio e ho paura di non vedere chiaramente.

617
00:36:47,300 --> 00:36:48,110
Va bene.

618
00:36:48,340 --> 00:36:49,070
Girati.

619
00:36:55,170 --> 00:36:57,330
♪Guardami♪

620
00:36:58,330 --> 00:37:00,930
♪Voglio che mi guardi♪

621
00:37:02,450 --> 00:37:05,090
♪Continua a guardarmi♪

622
00:37:06,650 --> 00:37:10,450
♪Prendi in prestito la luce dalle stelle e dalla luna per guardarmi♪

623
00:37:10,970 --> 00:37:13,170
♪Non sono io♪

624
00:37:14,490 --> 00:37:16,690
♪So che non sono io♪

625
00:37:16,700 --> 00:37:17,510
Lo farò da solo.

626
00:37:18,450 --> 00:37:21,290
♪Ma non posso fare a meno di pensare che sia un peccato♪

627
00:37:21,450 --> 00:37:23,570
♪Perché mi manca il coraggio♪

628
00:37:23,650 --> 00:37:26,530
♪Non te l'ho mai detto♪

629
00:37:26,850 --> 00:37:30,690
♪Voglio dirti che ti amo♪

630
00:37:30,850 --> 00:37:33,970
♪Come faccio a dirti che ti amo?♪

631
00:37:34,850 --> 00:37:38,650
♪Vorrei sempre che i miei occhi potessero parlare per me♪

632
00:37:38,730 --> 00:37:42,650
♪Ho immaginato innumerevoli volte che tu mi dicessi di sì♪

633
00:37:44,780 --> 00:37:45,470
Dove alloggerai stasera?

634
00:37:46,950 --> 00:37:48,030
Resterò

635
00:37:48,030 --> 00:37:49,990
a casa di un mio amico stasera.

636
00:37:50,300 --> 00:37:52,070
Ma ho già trovato un nuovo posto.

637
00:37:52,180 --> 00:37:53,550
È solo che non ho ancora avuto il tempo di muovermi.

638
00:37:58,430 --> 00:37:59,070
Arrivederci.

639
00:38:01,970 --> 00:38:03,650
♪Senza di te♪

640
00:38:15,170 --> 00:38:17,330
♪Non sono io♪

641
00:38:18,650 --> 00:38:20,930
♪So che non sono io♪

642
00:38:22,650 --> 00:38:25,490
♪Ma non posso fare a meno di pensare che sia un peccato♪

643
00:38:25,770 --> 00:38:27,730
♪Perché mi manca il coraggio♪

644
00:38:28,010 --> 00:38:30,690
♪Non te l'ho mai detto♪

645
00:38:31,130 --> 00:38:34,890
♪Voglio dirti che ti amo♪

646
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
♪Come faccio a dirti che ti amo?♪

647
00:38:39,090 --> 00:38:42,770
♪Vorrei sempre che i miei occhi potessero parlare per me♪

648
00:38:43,090 --> 00:38:46,770
♪Ho immaginato innumerevoli volte che tu mi dicessi di sì♪

649
00:38:47,090 --> 00:38:50,850
♪Voglio dirti che ti amo♪

650
00:38:51,290 --> 00:38:54,730
♪Ho dimenticato di dirti che ti amo♪

651
00:38:55,330 --> 00:38:58,730
♪La distanza mi prosciuga tutto l'ossigeno♪

652
00:38:59,250 --> 00:39:03,010
♪Mi fa soffocare la mattina♪

653
00:39:06,890 --> 00:39:08,650
♪Senza di te♪

654
00:39:19,260 --> 00:39:20,110
Questo è il mio posto.

655
00:39:24,180 --> 00:39:24,990
Arrivederci.

656
00:39:25,300 --> 00:39:27,180
Continuerai a dire addio?

657
00:39:33,340 --> 00:39:34,740
C'è qualcos'altro?

658
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
Entra e fai le valigie.

659
00:39:37,820 --> 00:39:39,470
Non hai davvero intenzione di tornare in questa discarica, vero?

660
00:39:54,660 --> 00:39:55,700
Sentiti libero di sederti.

661
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Vado a fare le valigie.

662
00:39:57,380 --> 00:39:58,110
No grazie.

663
00:40:04,220 --> 00:40:05,380
Scommetto che eri terrorizzato proprio adesso.

664
00:40:35,180 --> 00:40:35,740
Lascia che ti chieda questo.

665
00:40:36,910 --> 00:40:38,070
Dopo tutto quello che è successo,

666
00:40:38,470 --> 00:40:39,590
perché non sei stato più attento?

667
00:40:41,950 --> 00:40:44,180
Pensavo che quella persona fosse ancora alla stazione di polizia,

668
00:40:44,180 --> 00:40:45,430
quindi ho pensato che per il momento fosse sicuro.

669
00:40:50,030 --> 00:40:50,950
È tutto quello che hai?

670
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
Sono da solo.

671
00:40:53,700 --> 00:40:54,910
Non ho molte cose.

672
00:40:55,380 --> 00:40:56,220
Questo è tutto ciò che possiedo.

673
00:41:41,780 --> 00:41:42,510
Ci siamo quasi.

674
00:41:44,510 --> 00:41:45,660
In quale edificio vive il tuo amico?

675
00:41:46,740 --> 00:41:48,510
Non riesco a ricordare bene.

676
00:41:49,070 --> 00:41:50,630
Sono venuto di giorno l'ultima volta.

677
00:41:53,110 --> 00:41:54,340
Hai davvero un amico che vive qui?

678
00:41:58,180 --> 00:42:00,740
Apprezzo davvero il tuo aiuto oggi.

679
00:42:02,590 --> 00:42:03,860
Fammi sapere quando sei libero,

680
00:42:03,860 --> 00:42:04,990
e ti offrirò un pasto.

681
00:42:04,990 --> 00:42:05,950
Non preoccuparti per il pasto.

682
00:42:05,950 --> 00:42:07,630
Anche se non ti conoscessi,

683
00:42:08,220 --> 00:42:09,470
Avrei fatto la stessa cosa oggi.

684
00:42:12,740 --> 00:42:14,430
Dopo tutti gli atti eroici,

685
00:42:15,070 --> 00:42:16,150
il tuo viso sarà ancora presentabile

686
00:42:16,860 --> 00:42:18,780
entro la fine dell'anno?

687
00:42:23,070 --> 00:42:23,950
Anche se

688
00:42:24,300 --> 00:42:26,070
sei temporaneamente sfregiato,

689
00:42:26,660 --> 00:42:28,740
non ti toglie il fascino.

690
00:42:41,700 --> 00:42:42,430
Grazie.

691
00:42:42,550 --> 00:42:43,740
Puoi semplicemente metterli qui.

692
00:42:48,660 --> 00:42:50,260
Avrei potuto gestirlo da solo.

693
00:42:50,260 --> 00:42:51,530
[Città dei fiori nei quartieri alti]

694
00:43:01,740 --> 00:43:02,430
Grazie.

695
00:43:04,910 --> 00:43:05,740
Puoi semplicemente lasciarli qui.

696
00:43:05,740 --> 00:43:07,180
La mia coinquilina è una ragazza.

697
00:43:07,180 --> 00:43:08,550
Posso salire da solo.

698
00:43:10,300 --> 00:43:10,950
Me ne vado adesso.

699
00:43:49,890 --> 00:43:51,370
[Episodio 2]
[Il tuo nome]

700
00:43:51,370 --> 00:43:51,970
[Wen Yifan]

701
00:43:51,970 --> 00:43:53,870
[Buon Anno! Non devi essere felice.]

702
00:43:53,870 --> 00:43:55,770
[Episodio 2]
[Il tuo nome è scritto nel mio cuore]

703
00:44:00,780 --> 00:44:01,380
Fratello.

704
00:44:01,660 --> 00:44:02,860
[La storia non è ancora finita...]
Congratulazioni per avercela fatta.

705
00:44:02,860 --> 00:44:04,070
Per prima cosa, fatti una doccia

706
00:44:04,070 --> 00:44:04,740
per lavare via la sfortuna,

707
00:44:04,740 --> 00:44:06,470
quindi scavalcare una pentola.

708
00:44:07,260 --> 00:44:07,910
andiamo,

709
00:44:07,950 --> 00:44:08,910
berremo con te

710
00:44:08,910 --> 00:44:09,910
a tuo piacimento stasera.

711
00:44:10,110 --> 00:44:10,630
Qui.

712
00:44:11,470 --> 00:44:12,780
Mia moglie se n'era andata,

713
00:44:12,950 --> 00:44:14,430
e per di più sono finito alla stazione di polizia.

714
00:44:14,630 --> 00:44:15,150
Sì.

715
00:44:15,260 --> 00:44:15,990
Avevamo intenzione

716
00:44:15,990 --> 00:44:17,740
per portarla a chiederti scusa qualche giorno fa,

717
00:44:17,740 --> 00:44:19,340
ma sfortunatamente è scappata.

718
00:44:19,950 --> 00:44:20,870
Onestamente,

719
00:44:20,870 --> 00:44:22,410
Avrei dovuto installare una telecamera

720
00:44:22,410 --> 00:44:23,660
e ho filmato tutto dall'inizio.

721
00:44:23,910 --> 00:44:25,220
Non vuole che lo veda, eh?

722
00:44:25,220 --> 00:44:27,030
- SÌ. - Lo mostrerò al mondo intero.

723
00:44:27,380 --> 00:44:28,030
Esattamente.

724
00:44:28,340 --> 00:44:29,930
- Beviamo. - Andiamo, fratello.

725
00:44:30,370 --> 00:44:34,410
♪Voglio scivolare silenziosamente nella tua anima♪

726
00:44:35,130 --> 00:44:38,810
♪Per prenderti ogni volta che ti senti vulnerabile♪

727
00:44:39,730 --> 00:44:42,530
♪Per trovarti♪

728
00:44:43,730 --> 00:44:46,770
♪Per proteggerti♪

729
00:44:50,110 --> 00:44:50,740
Aspetta,

730
00:44:51,150 --> 00:44:52,740
cosa sta succedendo?

731
00:44:54,820 --> 00:44:56,150
Volevo solo controllare

732
00:44:58,430 --> 00:45:00,510
se davvero avessero installato telecamere nascoste.

733
00:45:01,090 --> 00:45:04,250
♪Per proteggerti♪

734
00:45:04,260 --> 00:45:05,110
Ehi, sei serio?

735
00:45:05,110 --> 00:45:07,040
Sei una specie di mostro?

736
00:45:07,040 --> 00:45:08,110
Fotocamere? Ma stai scherzando?

737
00:45:09,110 --> 00:45:10,300
Cos'hai che non va?

738
00:45:10,700 --> 00:45:11,560
Hai fatto tutto

739
00:45:11,560 --> 00:45:13,380
vedi il mio boxer floreale?

740
00:45:13,380 --> 00:45:15,030
- No, volevo solo... - Vuoi venderlo in contanti, eh?

741
00:45:20,610 --> 00:45:21,930
♪Anche il cuore più forte♪

742
00:45:22,090 --> 00:45:23,770
♪Può vacillare♪

743
00:45:24,010 --> 00:45:27,210
♪E dubiti che sia fuoco♪

744
00:45:27,450 --> 00:45:29,090
♪Ma non hai mai perso la fiducia in me♪

745
00:45:29,090 --> 00:45:30,770
♪In ogni battaglia, in ogni sogno che ho inseguito♪

746
00:45:30,970 --> 00:45:33,650
♪C'è un significato in ogni passo che ho fatto♪

747
00:45:34,490 --> 00:45:40,450
♪Attraverso la tempesta, attraverso la notte infinita♪

748
00:45:40,810 --> 00:45:42,450
♪Eri lì, splendente come una luce♪

749
00:45:42,450 --> 00:45:44,130
♪Caldo e luminoso♪

750
00:45:44,290 --> 00:45:48,010
♪Stando proprio al mio fianco♪

751
00:45:48,450 --> 00:45:54,570
♪Eri tu, che camminavi verso di me attraverso la tempesta♪

752
00:45:54,930 --> 00:46:01,850
♪Eri tu, a fare sempre il tifo per me♪

753
00:46:02,010 --> 00:46:05,010
♪La strada è accidentata♪

754
00:46:05,330 --> 00:46:09,450
♪La pioggia non si fermerà♪

755
00:46:09,650 --> 00:46:13,610
♪Ma con te qui♪

756
00:46:13,890 --> 00:46:19,930
♪Non temo il buio♪

757
00:46:23,170 --> 00:46:26,770
♪Ogni pensiero, ogni ricordo è pieno di te♪

758
00:46:27,090 --> 00:46:30,570
♪Marchiamo la nostra giovinezza con ogni passo che abbiamo fatto♪

759
00:46:30,850 --> 00:46:32,730
♪Quando cade l'acquazzone dal cielo♪

760
00:46:32,730 --> 00:46:36,370
♪Sei tu che mi tendi l'ombrello♪

761
00:46:36,730 --> 00:46:40,290
♪Quando la colomba bianca porta la notizia♪

762
00:46:40,650 --> 00:46:44,090
♪Sei la prima cosa a cui voglio dirlo♪

763
00:46:44,490 --> 00:46:53,130
♪Non mi arrenderò. Starò qui con te♪

764
00:46:57,730 --> 00:47:03,930
♪Eri tu, che camminavi verso di me attraverso la tempesta♪

765
00:47:04,770 --> 00:47:11,210
♪Eri tu, a fare sempre il tifo per me♪

766
00:47:11,210 --> 00:47:14,370
♪La strada è accidentata♪

767
00:47:14,850 --> 00:47:18,810
♪La pioggia non si fermerà♪

768
00:47:19,010 --> 00:47:21,650
♪Ma con te qui♪

769
00:47:21,850 --> 00:47:25,690
♪Non mi arrenderò mai♪

770
00:47:25,970 --> 00:47:32,050
♪Sei il mio coraggio, la mia speranza per il cielo oltre♪

771
00:47:32,570 --> 00:47:38,410
♪Sei la mia luce, che risplende ogni notte♪

772
00:47:38,970 --> 00:47:41,810
♪Anche se un giorno dovrò camminare da solo♪

773
00:47:42,250 --> 00:47:45,090
♪Non sarò mai veramente solo♪

774
00:47:46,130 --> 00:47:50,650
♪Perché sapere che sei qui♪

775
00:47:51,090 --> 00:47:57,690
♪Posso affrontare l'oscurità davanti a me♪

776
00:47:59,530 --> 00:48:00,790
[Un enorme ringraziamento a tutti i soggetti coinvolti e a tutti i fan di The First Frost!]

777
00:48:00,790 --> 00:48:01,890
[Trattati bene e il mondo avrà più amore per te!]